Définition

Adverbe : - Entièrement, complètement, totalement : "tuốt tuộc" est un adverbe redoublé qui exprime l'idée de totalité, d'exhaustivité ou d'achèvement, souvent avec une nuance d'insistance ou d'intensification par rapport à la forme simple "tuốt". Il signifie que rien n'est laissé de côté, que tout est inclus ou affecté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn tuốt tuộc mấy cái bánh. (Il a mangé tous les gâteaux, jusqu'au dernier.)
  • Tôi đọc tuốt tuộc cuốn sách trong một ngày. (J'ai lu le livre en entier en un jour.)
  • Cơn bão làm đổ tuốt tuộc cây cối trong vườn. (La tempête a fait tomber tous les arbres du jardin, sans exception.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de "tuốt tuộc" (ou "tuốt tuồn tuộc") au lieu de "tuốt" ajoute une emphase plus forte, soulignant l'aspect complet et sans reste d'une action. C'est une forme de redoublement expressif courant en vietnamien.
  • Họ bán tuốt tuộc đống sách cũ. (Ils ont vendu tout le tas de vieux livres, absolument tout.)

Variantes et mots apparentés

• Tuốt (adv.) : Entièrement, tout. Forme simple.
  • Ăn tuốt. (Manger tout.)
• Tuốt tuồn tuộc (adv.) : Forme redoublée alternative, de sens identique à "tuốt tuộc", avec une connotation peut-être encore plus imagée ou familière.
  • Chạy tuốt tuồn tuộc. (S'enfuir complètement, sans laisser de trace.)

Synonymes

• Hết (adv., adj.) : Finir, épuiser, tout.
• Toàn bộ (adj.) : Tout, entier, la totalité.
• Hoàn toàn (adv.) : Complètement, totalement.
• Sạch sẽ (adv. dans ce contexte) : Nettement, entièrement (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Tuốt tuộc tuồn tuột : Expression redoublée et rythmée pour insister de manière très forte sur l'idée de totalité, souvent dans un langage très familier ou populaire.
  • Chúng nó ăn tuốt tuộc tuồn tuột. (Ils ont tout bouffé, absolument tout, jusqu'à la dernière miette.)

1. xem tuốt
   • tuốt tuồn tuộc
     (redoublement; sens plus fort).